The current position ：home -> news
| 由薄熙来案引发的“暗恋”和“如漆似胶”之争 | ||
|
||
近日薄熙来在庭审中称王立军暗恋薄谷开来，两人关系如胶似漆。
对此新华社对外部英文报道翻译为“Bo Xilai tells the court that Wang Lijun was infatuated with (暗恋) Bogu Kailai and they were stuck together like white on rice (如胶似漆)。”引发网友质疑“暗恋”“如胶似漆”两个词的翻译不够准确。
新华社随后回复称对于“暗恋”，经过与以英语为母语的外籍专家进行反复研究，英文编辑认为“has a crush on sb.”可以用来表示“暗恋”，表达了一种猛烈而单方面的爱慕之情。英文编辑后来再次斟酌并与外籍专家继续探讨，确认“to be infatuated with sb.”更为妥帖，是对某人产生荒唐而短暂的迷恋，显得更正式些。
对于“如胶似漆”，英国专家认为可用“They were together like honey and bee”，美国专家则倾向于“They were stuck together like white on rice”，在这里“white”是指“egg white”，因为鸡蛋清打在了米饭上会紧紧包裹着每颗饭粒，很难分开。使用这个短语时一般省略egg。 上一篇:热论“土豪”用哪种英文表达比较好？ |
Tel: 18039220337
